Disneyland and Universal Studios

Disneyland và Universal Studios

Travel Week Day Four

Tuần du lịch ngày thứ tư

SEI staff and students enjoyed a beautiful, sunny day at one of two famous American theme parks: Disneyland and Universal Studios. These parks are both conveniently located within 40 miles of our hotel. Tomorrow staff and students will say goodbye to Southern California and head north to San Francisco.

SEI工作人员和学生们享受了晴空万里的一天，他们在美国最大的两家主题公园游玩：迪士尼乐园和环球影城。 这两个主题公园很方便的位于离酒店不远的地方。明天工作人员和学生们会一起挥手告别美丽的南加州，前往北部的旧金山。

Hôm nay, nhân viên và học sinh của chúng tôi đã thưởng thức thời tiết tuyệt đẹp và vui chơi tại hai trong số những công viên giải trí lớn nhất ở Hoa Kỳ: Disneyland và Universal Studios. Hai công viên giải trí này nằm ở vị trí thuận tiện, không xa khách sạn nên việc di chuyển rất dễ dàng. Ngày mai, các nhân viên và học sinh sẽ tạm biệt miền Nam California tươi đẹp và di chuyển tới San Francisco ở phía bắc.

Disneyland
迪士尼乐园

Disneyland

Created in 1955, Disneyland: The Happiest Place On Earth, is the only Disney park built under the supervision of Walt Disney. Disneyland has a rich history: upon opening, the park had 18 original attractions, 14 of which are still in use today. Today, there are 60 attractions offered at Disneyland. The park has the largest cumulative attendance of any theme park, welcoming over 708 million guests since its opening. As a result, the park welcomes approximately 44,000 guests each day. SEI students were overwhelmed by the beauty and vastness of the park! Students loved visiting many of the famous Disney attractions such as Space Mountain, Pirates of the Caribbean, and Indiana Jones. Disneyland is truly a magical place. Today was full of many smiles and joyous laughs as students got to visit such an iconic landmark with their SEI friends.

洛杉矶的迪士尼乐园建于1955，是唯一一个被华特迪士尼本人监制的迪士尼乐园，誉有“地球上最快乐的地方”的美称。迪士尼乐园有着非常丰厚的历史—— 在开张的时候，此公园已有18个景点， 其中14个至今仍在运作。今天，迪士尼乐园有60个项目供游客享用。这个乐园是全球所有主题公园中客流量最大的，它已接待了来自全世界7.08亿个客人了。因此，这个公园平均每天都有4万4千人在这里活动。不仅如此，去年洛杉矶迪士尼乐园是世界上客流量排名第三的主题公园，有1千8百万客人从世界各地闻名而来。SEI同学们为这样大而美的主题公园所惊叹。同学们很享受到迪士尼著名的几个景点去参观：飞越太空山、加勒比海盗船、夺宝奇兵，以及冒险山。迪士尼确实是一个充满魔幻的地方。同学们在与其他SEI的小伙伴们在这美不胜收的迪士尼乐园快乐地欢笑着。

Disneyland Los Angeles hay còn gọi là “Nơi hạnh phúc nhất trên thế giới”, được xây dựng vào năm 1955, là công trình duy nhất được xây dựng dưới sự giám sát của Walt Disney. Disneyland có một lịch sử rất phong phú – tại thời điểm khai trương, công viên có 18 điểm tham quan, 14 trong số đó vẫn còn hoạt động cho đến ngày nay. Ngày nay, Disneyland hiện đang có 60 khu thăm quan để phục vụ du khách vui chơi. Công viên này là nơi nổi tiếng nhất trong tất cả các công viên giải trí trên toàn thế giới, và nơi này đón 708 triệu khách từ khắp nơi trên thế giới. Do đó, công viên này có trung bình 44.000 người làm việc ở đây mỗi ngày. Không chỉ thế, năm ngoái, Disneyland Los Angeles là công viên giải trí đón nhiều khách thứ ba thế giới (18 triệu khách từ khắp nơi trên thế giới). Học sinh SEI đã rất ngạc nhiên trước một công viên giải trí lớn và đẹp như vậy. Các học sinh đã được thưởng thức một số điểm tham quan nổi tiếng của Disney: bay qua Núi không gian, cướp biển Caribbean, Indiana Jones. Disneyland thực sự là một nơi huyền diệu và còn là tuổi thơ của rất nhiều người. Chúng tôi rất vui vì ngày hôm nay là một ngày trải nghiệm đầy ắp tiếng cười và sự hạnh phúc của học sinh!

Universal Studios
环球影城

Universal Studios

Just like Disneyland, Universal Studios is one of the most popular destinations in California, and has become increasingly more popular over the last few years. Built in 1964, the park is the official “movie lover” destination, offering more than 16 high-caliber exciting attractions. Unique to Universal Studios is the large amount of 4-D, HD, and interactive simulations. Rather than offering high-powered roller coasters, the park takes pride in the special effects, paired with their rides, that create the “ultimate interactive experience!” Many SEI students were ecstatic about visiting one of the parks newest attractions: The Wizarding World of Harry Potter. This large addition to the park offers detailed replications of famous landmarks in various Harry Potter movies, amazing shopping, and excellent food inspired by the movies and books. Many students purchased a variety of Potter souvenirs to commemorate their visit to the park. These larger-than-life film-based exhibits resulted in smiles, laughter and an occasional scream from our SEI students!

Whether SEI students visited Disneyland or Universal Studios, they all created memories that will last a lifetime at some of the happiest places on earth.

就像迪士尼乐园一样，环球影城也是全加州最受欢迎的主题公园之一，并且它在过去的几年越来越受欢迎了。环球影城建于1964年，是一个真正的影迷胜地，它提供了16个高质量的刺激景点，环球影城的独特之处在它数不过来的4-D，HD，又互动性模拟技术。不同于平日所见的惊险过山车，这个主题公园拥有特殊的技术，再加上他们的惊险的模拟过山车，加在一起创造了其极具互动性的娱乐项目。很大一部分同学都非常激动地去参观环球影城的最新园区：哈利波特的魔法世界。环球影城新加的这一大亮点不仅模仿了哈利波特电影场景里的很多场景，更开了许多很棒的逛街的地方，最后还有美味的“哈利波特”式的美食。哈利波特的魔法世界是前年开创的，然而它已成为了世界上最受关注的主题公园园区。很多女生在哈利波特的装备店去买纪念品。这些比生活中电影夸张百倍的电影元素展让SEI的同学们的这一天充满欢声笑语，还有时不时的尖叫。无论同学们今天去的是迪士尼乐园或是环球影城，他们都在世界上最快乐的两个地方创造了永生难忘的美好回忆。

Giống như Disneyland, Universal Studios cũng là một trong những công viên giải trí nổi tiếng nhất ở California và nó đã trở nên ngày càng phổ biến trong vài năm qua. Được thành lập vào năm 1964, Universal Studios là một điểm đến điện ảnh chất lượng, cung cấp 16 điểm tham quan hấp dẫn chất lượng cao. Universal Studios là nơi duy nhất có công nghệ mô phỏng tương tác 4-D, HD. Không giống như tàu lượn siêu tốc bình thường, công viên giải trí này có một hệ thống công nghệ đặc biệt, kết hợp với tàu lượn siêu tốc, mô phỏng sự ly kỳ của chúng, kết hợp với nhau để tạo ra một dự án giải trí tương tác với người chơi. Một số học sinh rất hào hứng đến thăm khuôn viên mới nhất của Universal Studios: thế giới phép thuật của Harry Potter. Điểm nổi bật mới này của Universal Studios không chỉ bắt chước nhiều cảnh trong bối cảnh phim Harry Potter, mà còn mở ra nhiều địa điểm mua sắm tuyệt vời, và cuối cùng có những món ăn theo phong cách “Harry Potter” ngon tuyệt. Mặc dù thế giới phép thuật của Harry Potter đã được xây dựng một năm trước đó, nhưng nó đã trở thành công viên giải trí được theo dõi nhiều nhất trên thế giới. Nhiều học sinh đã đến cửa hàng lưu niệm ở khu Harry Potter để mua những món quà lưu niệm đáng nhớ. Đây là những yếu tố có trong phim được hiện thực hóa trong cuộc sống thực, do đó, các học sinh của SEI luôn tràn ngập tiếng cười và sự thích thú. Cho dù các học sinh đã đến Disneyland hay Universal Studios ngày hôm nay, các con đã tạo ra những kỉ niệm sẽ tồn tại mãi mãi ở hai nơi hạnh phúc nhất trên thế giới này.

Today’s Award Winners:

Nicole Shang

Minnie Wu

Lindstedt’s Guys Group

Fuller’s Girls Group

Contact Us

Email us at mail@waglobalnetwork.org or directly connect with us with the contact information below.

请发送电子邮件至mail@waglobalnetwork.org或直接与我们联系，并提供您的联系信息。

The Daily Update will also be published on our SEI WeChat subscription account. Subscribe to the account to receive the articles in your Official Accounts feed on WeChat.

每日更新也将在我们的SEI微信订阅帐户上发布。点击关注该帐户以接收微信官方账号中的文章。