SEI Daily Update #21

SEI Daily Update #20
August 1, 2019

SEI Daily Update #21

Day Five of Travel Week!
旅行周第五天

Ngày thứ năm của tuần du lịch học tập!

Students woke up well rested after a relaxing night at their hotel in San Francisco. The group had a busy day with a guided tour at Stanford University, a trip to the Golden Gate Bridge, an evening at the famous Fisherman’s Wharf, and ending the night by saying goodbye to the west coast students and preparing for more learning and travel as they head east.

在一晚上放松的睡眠休息后,同学们精神百倍地起床了。SEI团队过了充实的一天,他们在RTA向导的带领下参观了斯坦福大学,一路前往金门大桥,并在傍晚来到了著名的渔人码头。最后,我们以2019年的SEI告别晚会完美落幕。

Sau một đêm được nghỉ ngơi và thư giãn, các học sinh đã thức dậy với tâm trạng thoải mái và sẵn sàng cho ngày du lịch học tập tiếp theo. SEI đã có một ngày với lịch trình bận rộn. Các con đến thăm Đại học Stanford dưới sự hướng dẫn của các RTA, đi đến Cầu Cổng Vàng và đến Cầu cảng Ngư dân nổi tiếng để ăn tối. Cuối cùng sau khi trở về khách sạn, chúng tôi đã kết thúc với bữa tiệc chia tay SEI 2019.

Stanford University
斯坦福大学

Đại học Stanford


Located between San Francisco and San Jose, Stanford University is in the heart of California’s Silicon Valley and is one of the world’s leading teaching and research universities. Since its opening in 1891, Stanford has been known as a highly-esteemed research institution, dedicated to finding solutions to big challenges and to preparing students for leadership in a complex world. The school is also known for its entrepreneurial character and its relationship to Silicon Valley. Areas of excellence range from the humanities to social sciences to engineering to technology and business. Stanford is located in one of the most intellectually dynamic and culturally diverse areas of the United States. The school currently houses 16,914 undergraduate and graduate students. Additionally, their acceptance rate is the lowest in the United States among prominent colleges and universities, coming in at 4.29 percent this year. International students from more than 60 countries currently attend Stanford University. SEI students enjoyed an RTA-led campus tour, complete with Stanford trivia. No matter their age or academic level, students enjoyed learning about one of the most prestigious universities in the United States.

座落在旧金山和硅谷之间的斯坦福大学拥有“硅谷心脏”的美誉,是世界领先的教育和研究的大学。自1891年建校以来,斯坦福大学就因其倍受敬仰的研究成果而举世闻名。斯坦福大学致力于解决世界性难题,并培养学生在复杂世界中的领导力。这所学校也因培养学生的创业精神,还有其与硅谷紧密的关系儿出名。无论从人类学到社会学,从工程学到科学技术,再到商业领域,斯坦福大学都名列前茅。斯坦福大学所在的地区是全美最与时具进,文化最多元化的区域。斯坦福大学目前有8405个本科学生,和7931个硕士博士学生。不仅如此,他们今年的录取率仅为4.29%。 学生人群中有来自60多个国家的国际生。无论是什么年龄和学历,所有的SEI同学们在RTA的带领下都非常享受参观这座美丽的校园的过程。

Nằm giữa San Francisco và San Jose, Đại học Stanford được mệnh danh là Trái tim của Thung lũng Silicon và còn là trường đại học có nền móng giáo dục và nghiên cứu hàng đầu thế giới. Kể từ khi thành lập vào năm 1891, Đại học Stanford đã nổi tiếng trên thế giới với những nghiên cứu đáng kinh ngạc. Đại học Stanford cam kết giải quyết các vấn đề trên toàn thế giới và xây dựng sự lãnh đạo của sinh viên để phục vụ trong một thế giới phức tạp. Trường cũng được biết đến với việc thúc đẩy tinh thần kinh doanh khởi nghiệp và mối quan hệ chặt chẽ lâu năm với Thung lũng Silicon. Từ nhân chủng học đến xã hội học, kỹ thuật, khoa học và công nghệ, đến kinh doanh, Stanford luôn là trường đại học tốt nhất để đào tạo sinh viên. Khu vực nơi Đại học Stanford tọa lạc là khu vực đa văn hóa nhất ở Hoa Kỳ. Stanford hiện có 8.405 sinh viên đại học và 7.931 sinh viên thạc sĩ và tiến sĩ. Tại Hoa Kì, tỷ lệ chấp thuận của Stanford đạt con số thấp nhất trên cả nước, tỷ lệ chấp nhận của họ trong năm nay chỉ là 4,29%. Sinh viên quốc tế của Stanford đến từ hơn 60 quốc gia. Bất kể tuổi tác hay trình độ ngôn ngữ, tất cả học sinh SEI đều hào hứng trong quá trình đến thăm khuôn viên trường xinh đẹp này dưới sự hướng dẫn của RTA.

Golden Gate Bridge
金门大桥

Cầu Cổng Vàng

The Golden Gate Bridge is an iconic, must-see, landmark in San Francisco. The famous suspension bridge spans over 1,280 meters across the 4.8 kilometer Golden Gate strait, between the San Francisco Bay and the Pacific Ocean. SEI students had a chance to walk out onto the bridge, take many pictures, enjoy the ocean breeze and soak in the beautiful California views.

金门大桥是旧金山最著名的地标之一。这座近2000米的吊桥横跨金门海峡,连接了旧金山和北湾区。SEI的学生们得到了了在这座举世闻名的大桥上徒步行走的难得的观景体验,并有充足的时间享受海风,拍照留念。

Cầu Cổng Vàng là một trong những địa danh nổi tiếng nhất của San Francisco. Cây cầu trải dài gần 2.000 mét, bắc qua eo biển Golden Gate và nối liền vịnh San Francisco với Thái Bình Dương. Học sinh của SEI đã có một trải nghiệm độc đáo khi được đi bộ trên cây cầu nổi tiếng thế giới này, có thời gian để tận hưởng gió biển và chụp ảnh lưu niệm.

Fisherman’s Wharf
渔人码头

Cầu cảng Ngư dân

Fisherman’s Wharf is a neighborhood and popular tourist attraction in San Francisco, California. It roughly encompasses the northern waterfront area of San Francisco and is one of the busiest and most well-known tourist attractions in the western United States. Fisherman’s Wharf is best known for being the location of Pier 39, the Cannery Shopping Center, Ghirardelli Square, a Ripley’s Believe it or Not museum and the San Francisco Maritime National Historic Park. The area also offers a variety of seafood restaurants right on the water. SEI students enjoyed watching sea lions bathing in the sun and exploring the seafarer-themed shops.

渔人码头是加州旧金山广为人知的旅游景点,大致涵盖了旧金山北部的海滨地区,也是美国西部最为繁忙和知名的景区。渔人码头最著名的景点是39号码头,罐头厂的购物中心,哥罗多利广场, 雷普利信不信由你奇趣博物馆,旧金山海事博物馆和国家历史公园。此外,这个景点区有各种临海的海鲜餐馆。SEI学生喜欢在海滨主题餐馆品尝真正的海鲜,以及探索以航海家为主题的商店。

Cầu cảng Ngư dân là một khu dân cư đông đúc và nổi tiếng là nơi có Cầu tàu 39, Trung tâm mua sắm Cannery, Quảng trường Ghirardelli, bảo tàng Ripley’s Believe it or Not và Công viên lịch sử quốc gia hàng hải San Francisco. Bên cạnh đó, khu vực này cũng có nhiều nhà hàng hải sản trên mặt nước. Các học sinh SEI đã rất thích thú khi được xem sư tử biển tắm nắng dưới ánh mặt trời, khám phá các cửa hàng lưu niệm của ngư dân.

SEI Farewell Party

SEI的告别晚会

Bữa tiệc chia tay SEI

Emotions filled the room at the SEI farewell party as many students prepared to say goodbye to their friends who are not joining the East Coast Travel. As a way to wrap up the West Coast Travel, the staff hosted an SEI open-mic session to give students a chance to share about their SEI experience. Many students shared funny stories and favorite memories from SEI, while others commended RTAs and staff members for the impact they had on their lives. This was a beautiful time for staff and students to encourage one another and reflect on these last few amazing weeks. Most students and staff members will leave early in the morning to embark on their East Coast Travel Week to Boston and NYC.

在SEI的告别晚会上,同学们都充满了五味杂陈的心情。SEI教职团队主持了一个开放的“麦克风会议”,让学生有机会分享他们在SEI的体验,以此结束SEI夏校和西海岸旅行周的时光。有些学生讲述了有趣的故事,难忘的记忆,另一些同学表达了他们对SEI老师的感激之情,更有一些同学分享了RTA和SEI老师们是如何在短短几星期时间里对他们的人生轨迹做出正确的指引的 。也正是这些互相的勉励,真真切切地反映了过去几周老师和同学们共度时光的美好。剩下的学生和RTA即将在第二天清晨离开酒店,踏上他们波士顿和纽约的美国东岸之旅。

Trong bữa tiệc chia tay SEI, các học sinh đã rất xúc động khi phải nói lời chia tay với bạn bè. Để kết thúc tuần du lịch học tập bờ Tây, các nhân viên của SEI đã tổ chức một buổi chia sẻ dành cho học sinh, cho học sinh cơ hội để bày tỏ suy nghĩ, chia sẻ kinh nghiệm của mình về SEI trong buổi gặp mặt cuối cùng. Một số học sinh đã kể lại những câu chuyện thú vị, những kỷ niệm khó quên, những học sinh khác còn bày tỏ lòng biết ơn của các con đối với giáo viên SEI và một số học sinh đã chia sẻ cách các giáo viên, RTA và SEI thay đổi cuộc sống của mình chỉ trong vài tuần. Đó cũng là những lời khích lệ lẫn nhau và còn là sự phản ánh chính xác về giá trị của quãng thời gian mà các giáo viên, nhân viên SEI và học sinh dành cho nhau. Những học sinh còn lại và RTA sẽ rời khách sạn vào sáng mai và bắt đầu chuyến đi đến Bờ Đông Hoa Kỳ ở Boston và New York.

The Daily Update will also be published on our SEI WeChat subscription account. Subscribe to the account to receive the articles in your Official Accounts feed on WeChat.

每日更新也将在我们的SEI微信订阅帐户上发布。点击关注该帐户以接收微信官方账号中的文章。